目的：本文旨在介紹中文版意志量表之發展與應用於憂鬱症患者之再測信度研究。方法：將意志量表進行兩階段中文化翻譯後，收集診斷為憂鬱症個案，男性8位、女性38位，共46位。平均年齡為50.50歲，標準差為15.37歲。安排從事職能活動，以評估其意志功能。間隔十至十五天後，於相同環境參與同樣活動，以進行意志功能之再測。結果：中文版意志量表之再測信度：ICC=.82，各項目之kappa值介於.452~.777。結論：中文版意志量表具有良好的再測信度，量表各項目之再測信度介於中等至良好之間。未來應繼續驗證此量表的其他心理計量特性。

Objective: The purpose of the study was to introduce the development of Volitional Questionnaire-Chinese version and to examine the test-retest reliability of the Volitional Questionnaire-Chinese version for clients with depression in Taiwan. Methods: The Volitional Questionnaire was translated into Mandarin via 2 stage methodology and tested on 46 clients who were diagnosed with depressive disorders. The clients were consisted of eight males and thirty-eight females. The average age of the clients was 50.50 years old. (SD=15.37). All subjects participated in purposeful activities arranged by the researcher, the volitional status of the clients was assessed. After ten to fifteen days, reevaluation was carried out by the same researcher in the same environment. Results: The results of the study showed that test-retest reliability of the Volitional Questionnaire-Chinese version, ICC= .82. Kappa value of individual item of the Volitional Questionnaire-Chinese version was between .452 and .777. Conclusion: The findings of the study indicated that the Volitional Questionnaire- Chinese version has good test-retest reliability for clients with depressive disorder. Test-retest reliability of individual item of the Volitional Questionnaire-Chinese version was between moderate and good. Other psychometric properties of the Volitional Questionnaire-Chinese version need to be examined in the future.